Undervis jeres børn hjemme. Lovligt. På en ø, hvor I ikke er alene. Teach your children at home. Legally. On an island where you are not alone. Unterrichtet eure Kinder zu Hause. Legal. Auf einer Insel, auf der ihr nicht allein seid.
Danmark er et af de sidste lande i Europa, hvor forældre har en grundlovssikret ret til selv at undervise deres børn. Og ingen steder er fællesskabet stærkere end på Bornholm: 138 hjemmeunderviste børn – og i kommunens 2024-opgørelse var omkring halvdelen fra internationale familier, der er flyttet hertil for netop dét. Denmark is one of the last countries in Europe where parents have a constitutional right to educate their own children. And nowhere is the community stronger than on Bornholm: 138 home-educated children – and in the municipality's 2024 count, about half were from international families who moved here to be allowed to homeschool. Dänemark ist eines der letzten Länder Europas, in denen Eltern ein verfassungsmäßig geschütztes Recht haben, ihre Kinder selbst zu unterrichten. Und nirgendwo ist die Gemeinschaft stärker als auf Bornholm: 138 zu Hause unterrichtete Kinder – und in der Zählung der Kommune von 2024 stammte rund die Hälfte aus internationalen Familien, die hergezogen sind, um es zu dürfen.
Hvor er I lige nu? Where are you right now? Wo steht ihr gerade?
Vejen er ikke den samme for alle. Vælg jeres situation – så peger vi på de tre næste skridt, der gælder jer. Resten af siden bliver stående; I vælger bare, hvor I starter. The road is not the same for everyone. Pick your situation and we will point to the three next steps that apply to you. The rest of the page stays where it is; this only decides where you start. Der Weg ist nicht für alle gleich. Wählt eure Situation – dann zeigen wir die drei nächsten Schritte, die für euch gelten. Der Rest der Seite bleibt stehen; ihr entscheidet nur, wo ihr anfangt.
Jeres næste tre skridtYour next three stepsEure nächsten drei Schritte
- Læs loven først – I skal ikke søge om lov nogen steder. Retten står i grundloven, og anmeldelsen er ikke en ansøgning.Read the law first – you are not applying for permission anywhere. The right is in the constitution, and the notification is not an application.Lest zuerst das Recht – ihr beantragt nirgends eine Erlaubnis. Das Recht steht in der Verfassung, und die Anmeldung ist kein Antrag.
- Lær rækkefølgen udenad: bolig → CPR → MitID → anmeldelse. Adressen på øen er nøglen til alt det andet – og en bolig, I ikke må bo i året rundt, giver ingen adresse (se FAQ om sommerhus og flexbolig).Learn the order by heart: home → CPR → MitID → notification. The address on the island is the key to everything else – and a home you are not allowed to live in year-round gives you no address (see the FAQ on summer houses and flexbolig).Lernt die Reihenfolge auswendig: Wohnung → CPR → MitID → Anmeldung. Die Adresse auf der Insel ist der Schlüssel zu allem anderen – und eine Wohnung, in der ihr nicht ganzjährig wohnen dürft, ergibt keine Adresse (siehe FAQ zu Sommerhaus und Flexbolig).
- Begynd på dansk i dag – ikke når I lander. Det er det ene fag, tilsynet kan teste fra 1. klasse, og printpakken er gratis.Start Danish today – not when you land. It is the one subject supervision can test from 1st grade, and the print pack is free.Fangt heute mit Dänisch an – nicht erst bei der Ankunft. Es ist das eine Fach, das die Aufsicht ab der 1. Klasse testen kann, und das Druckpaket ist gratis.
Jeres næste tre skridtYour next three stepsEure nächsten drei Schritte
- I skal ikke bede skolen om lov. Meld barnet ud skriftligt, og gem en kopi – se hvordan skiftet foregår.You do not need the school's permission. Withdraw your child in writing and keep a copy – see how the switch works.Ihr braucht keine Erlaubnis der Schule. Meldet euer Kind schriftlich ab und hebt eine Kopie auf – so läuft der Wechsel.
- Skriv anmeldelsen og send den til jeres egen kommune, før undervisningen begynder. Retten gælder i hele Danmark – I behøver ikke flytte for at bruge den.Draft the notification and send it to your own municipality before teaching begins. The right applies across all of Denmark – you do not have to move to use it.Entwerft die Anmeldung und schickt sie an eure eigene Kommune, bevor der Unterricht beginnt. Das Recht gilt in ganz Dänemark – ihr müsst nicht umziehen, um es zu nutzen.
- Overvejer I Bornholm alligevel? Så kig på hverdagen og fællesskabet først – det er dét, familierne flytter efter, ikke reglerne.Considering Bornholm anyway? Then look at everyday life and the community first – that is what families move for, not the rules.Denkt ihr trotzdem an Bornholm? Dann schaut euch zuerst den Alltag und die Gemeinschaft an – deswegen ziehen die Familien her, nicht wegen der Regeln.
Jeres næste tre skridtYour next three stepsEure nächsten drei Schritte
- Få anmeldelsen af sted – to minutter i hjælperen, og den skal være sendt, før I begynder.Get the notification sent – two minutes in the helper, and it must be in before you begin.Schickt die Anmeldung ab – zwei Minuten im Helfer, und sie muss raus sein, bevor ihr anfangt.
- Sæt barnets datoer i kalenderen, og hent fristerne – de tre datoer om året er dem, ingen opdager, før de er overskredet.Put your child's dates in the calendar and download the deadlines – those few dates a year are the ones nobody notices until they have passed.Tragt die Daten eures Kindes in den Kalender ein und ladet die Fristen – diese wenigen Termine im Jahr bemerkt niemand, bis sie vorbei sind.
- Kom ind i fællesskabet i denne uge, ikke om et halvt år. Familieklubben, gruppen – og om vinteren foreningshuset i Vestermarie.Get into the community this week, not in six months. The family club, the group – and in winter the community house at Vestermarie.Kommt diese Woche in die Gemeinschaft, nicht in einem halben Jahr. Der Familienklub, die Gruppe – und im Winter das Vereinshaus in Vestermarie.
Ja, det er virkelig lovligt Yes, it really is legal Ja, es ist wirklich legal
Danmark har undervisningspligt, ikke skolepligt. Grundlovens § 76 siger, at forældre, der selv sørger for undervisning, der kan "stå mål med, hvad der almindeligvis kræves i folkeskolen", ikke er forpligtede til at sende børnene i skole. Reglerne står i friskolelovens kapitel 8. Denmark has a duty of education, not a duty of school attendance. Section 76 of the constitution says that parents who themselves provide teaching that "measures up to what is generally required in the folkeskole" (the Danish public school) are not obliged to send their children to school. The practical rules are in chapter 8 of the Free School Act (friskoleloven). In Dänemark gilt Bildungspflicht, keine Schulpflicht. § 76 der Verfassung besagt: Eltern, die selbst für einen Unterricht sorgen, der dem entspricht, "was allgemein in der Folkeskole (der dänischen Volksschule) verlangt wird", sind nicht verpflichtet, ihre Kinder zur Schule zu schicken. Die praktischen Regeln stehen in Kapitel 8 des Freischulgesetzes (friskoleloven).
Anmeldelse – ikke ansøgningNotification – not applicationAnmeldung – kein Antrag
Før undervisningen begynder, sender I en skriftlig anmeldelse til kommunen med tre oplysninger: hvilke børn, hvor undervisningen foregår, og hvem der underviser. Ministeriet skriver selv: den "er ikke en ansøgning og kræver ikke godkendelse". Before teaching begins, you send the municipality a written notification with three pieces of information: which children, where the teaching takes place, and who teaches. The ministry itself writes: it "is not an application and requires no approval". Bevor der Unterricht beginnt, schickt ihr der Kommune eine schriftliche Anmeldung mit drei Angaben: welche Kinder, wo unterrichtet wird und wer unterrichtet. Das Ministerium schreibt selbst: Sie "ist kein Antrag und bedarf keiner Genehmigung".
Friskoleloven § 34
Tilsyn – kommunen følger medSupervision – the municipality keeps an eye on thingsAufsicht – die Kommune schaut mit
Kommunen fører tilsyn med, at undervisningen står mål med folkeskolens. Den kan hvert år holde prøver i dansk, regning/matematik, engelsk, historie/samfundsfag og naturfag. Vigtigt: Tilsynet kan godkende uden prøver – og efter lovens ordlyd forudsætter en underkendelse, at der er afholdt prøver (§ 35 taler om "en ny prøve efter 3 måneder"). The municipality supervises the teaching, checking that it measures up to the folkeskole. It may hold annual tests in Danish, maths, English, history/social studies and science. Important: supervision can approve without tests – and under the wording of the law, declaring the teaching inadequate presupposes that tests have been held (§ 35 speaks of "a new test after 3 months"). Die Kommune wacht darüber, dass der Unterricht dem der Folkeskole entspricht. Sie kann jährlich Prüfungen in Dänisch, Mathematik, Englisch, Geschichte/Gesellschaftskunde und Naturwissenschaften abhalten. Wichtig: Die Aufsicht kann den Unterricht auch ohne Prüfungen anerkennen – und nach dem Wortlaut des Gesetzes setzt eine Beanstandung voraus, dass Prüfungen stattgefunden haben (§ 35 spricht von "einer neuen Prüfung nach 3 Monaten").
Friskoleloven § 35
Frihed i metodenFreedom of methodFreiheit der Methode
Der er ingen krav om læreruddannelse, faste skemaer eller bestemte materialer, og folkeskolens Fælles Mål er ikke bindende for hjemmeundervisere. Kravet er resultatet: at undervisningen samlet set står mål med folkeskolens. There is no requirement of teacher training, fixed timetables or specific materials, and the folkeskole's national curriculum goals are not binding for home educators. The requirement is the outcome: that the teaching, taken as a whole, measures up. Es gibt keine Vorgaben zu Lehrerausbildung, festen Stundenplänen oder bestimmten Materialien, und die nationalen Lernziele der Folkeskole sind für Hausunterricht nicht bindend. Entscheidend ist das Ergebnis: dass der Unterricht insgesamt gleichwertig ist.
UVM's vejledning om hjemmeundervisningMinistry guidance on home educationLeitfaden des Ministeriums
Hvis tilsynet ikke er tilfredsIf supervision is not satisfiedWenn die Aufsicht nicht zufrieden ist
Skønnes undervisningen ikke forsvarlig, får I besked og en ny prøve efter 3 måneder. Først hvis den også falder utilfredsstillende ud, skal barnet i skole. Der er altså en klar, lovfæstet proces – ingen pludselige afgørelser. If the teaching is deemed inadequate, you are told, and a new test follows after 3 months. Only if that one also falls short must the child enrol in a school. So there is a clear, statutory process – no sudden decisions. Wird der Unterricht als unzureichend eingestuft, werdet ihr informiert, und nach 3 Monaten folgt eine neue Prüfung. Erst wenn auch diese unzureichend ausfällt, muss das Kind eine Schule besuchen. Es gibt also ein klares, gesetzlich geregeltes Verfahren – keine plötzlichen Entscheidungen.
Friskoleloven § 35, stk. 3
Undervisningspligten løber i 10 år fra august i det kalenderår, barnet fylder 6. Der gives ikke offentligt tilskud til hjemmeundervisning – I betaler selv materialer og aktiviteter. Og retten gælder i hele Danmark, i enhver kommune – også dér, hvor I bor nu; denne side beskriver Bornholms praksis og fællesskab. The duty of education runs for 10 years from August of the calendar year the child turns 6. There is no public funding for home education – you pay for materials and activities yourselves. And the right applies across all of Denmark, in every municipality – including where you live now; this page describes Bornholm's practice and community. Die Bildungspflicht läuft 10 Jahre ab August des Kalenderjahres, in dem das Kind 6 wird. Es gibt keine öffentliche Förderung für Hausunterricht – Materialien und Aktivitäten zahlt ihr selbst. Und das Recht gilt in ganz Dänemark, in jeder Kommune – auch dort, wo ihr jetzt wohnt; diese Seite beschreibt Bornholms Praxis und Gemeinschaft.
Rettighedskortet: hvad kommunen må – og hvad der ikke er hjemmel til The rights card: what the municipality may do – and what the law gives it no power to demand Die Rechte-Karte: Was die Kommune darf – und wofür das Gesetz keine Grundlage bietet
Print det, og læg det i mappen. Det meste utryghed i hjemmeundervisning handler ikke om loven, men om ikke at vide, hvor grænsen går. Print it and put it in the folder. Most of the anxiety in home education is not about the law, but about not knowing where the line runs. Druckt sie aus und legt sie in die Mappe. Die meiste Unsicherheit beim Hausunterricht kommt nicht vom Gesetz, sondern davon, nicht zu wissen, wo die Grenze verläuft.
Kommunen måThe municipality mayDie Kommune darf
- føre tilsyn med, at undervisningen står mål med folkeskolenssupervise whether the teaching measures up to the folkeskole'sbeaufsichtigen, ob der Unterricht dem der Folkeskole entsprichtFriskoleloven § 35
- holde prøver – i dansk, regning/matematik, engelsk, historie/samfundsfag og naturfaghold tests – in Danish, maths, English, history/social studies and sciencePrüfungen abhalten – in Dänisch, Mathematik, Englisch, Geschichte/Gesellschaftskunde und Naturwissenschaften§ 35, stk. 1–2
- selv bestemme, hvem der fører tilsynet, og hvordan besøget foregårdecide itself who conducts the supervision and how the visit is arrangedselbst bestimmen, wer die Aufsicht führt und wie der Besuch abläuft§ 35
- indkalde til en ny prøve efter 3 måneder, hvis en prøve er faldet utilfredsstillende udcall a new test after 3 months if a test has fallen shortnach 3 Monaten eine neue Prüfung ansetzen, wenn eine Prüfung unzureichend ausfiel§ 35, stk. 3
- forvente de tre oplysninger i anmeldelsen: hvilke børn, hvor, og hvem der underviserexpect the three pieces of information in the notification: which children, where, and who teachesdie drei Angaben in der Anmeldung erwarten: welche Kinder, wo und wer unterrichtet§ 34
Der er ikke hjemmel til at kræveThere is no legal basis to demandKeine Rechtsgrundlage gibt es für
- en godkendelse eller tilladelse – anmeldelsen "er ikke en ansøgning og kræver ikke godkendelse"an approval or permission – the notification "is not an application and requires no approval"eine Genehmigung oder Erlaubnis – die Anmeldung "ist kein Antrag und bedarf keiner Genehmigung"UVM
- at I har en læreruddannelsethat you hold a teaching qualificationeine LehrerausbildungUVM
- bestemte lærebøger, portaler eller materialerparticular textbooks, platforms or materialsbestimmte Lehrbücher, Portale oder MaterialienUVM
- faste skemaer – eller at I følger folkeskolens Fælles Målfixed timetables – or that you follow the folkeskole's national curriculum goalsfeste Stundenpläne – oder dass ihr die nationalen Lernziele der Folkeskole befolgtUVM
- skriftlig dokumentation, logbøger eller porteføljer – loven pålægger ingen dokumentationspligtwritten documentation, logbooks or portfolios – the law imposes no duty to documentschriftliche Dokumentation, Logbücher oder Portfolios – das Gesetz kennt keine DokumentationspflichtFriskoleloven, kap. 8
- et bestemt undervisningssprog – men faget dansk skal undervisesa particular language of instruction – but Danish must be taught as a subjecteine bestimmte Unterrichtssprache – aber Dänisch muss als Fach unterrichtet werdenUVM's vejledningMinistry guidanceLeitfaden des Ministeriums
- at underkende undervisningen uden at have holdt prøver – lovens ordlyd forudsætter "en ny prøve efter 3 måneder"to declare the teaching inadequate without having held tests – the wording presupposes "a new test after 3 months"den Unterricht ohne abgehaltene Prüfungen zu beanstanden – der Wortlaut setzt "eine neue Prüfung nach 3 Monaten" voraus§ 35, stk. 3
Kortet gengiver lovens ordlyd og ministeriets vejledning, sådan som de stod 29.08.2026 – det er ikke juridisk rådgivning. Er I uenige med kommunen, så bed venligt om at få begrundelsen skriftligt og med henvisning til bestemmelsen. Hjemme på Bornholm · hjemmepaabornholm.dk The card reproduces the wording of the law and the ministry's guidance as they stood on 29.08.2026 – it is not legal advice. If you disagree with the municipality, ask politely for the reasoning in writing, with a reference to the provision. Hjemme på Bornholm · hjemmepaabornholm.dk Die Karte gibt den Wortlaut des Gesetzes und den Leitfaden des Ministeriums wieder, Stand 29.08.2026 – sie ist keine Rechtsberatung. Wenn ihr mit der Kommune uneinig seid, bittet freundlich um eine schriftliche Begründung mit Angabe der Vorschrift. Hjemme på Bornholm · hjemmepaabornholm.dk
Sådan foregår det – trin for trin How it works – step by step So läuft es ab – Schritt für Schritt
Bornholms Regionskommune har en fast, forudsigelig praksis. Det her er hele forløbet: Bornholm's municipality (Bornholms Regionskommune) follows a fixed, predictable practice. This is the whole journey: Die Kommune Bornholm (Bornholms Regionskommune) folgt einer festen, vorhersehbaren Praxis. Das ist der gesamte Ablauf:
Flytter I hertil? Adresse og CPR førstMoving here? Address and CPR firstZieht ihr her? Erst Adresse und CPR
Anmeldelsen kræver en adresse på øen. Fællesskabets erfaring: Tag gerne kontakt til kommunen og til de andre familier, allerede før I skriver under på en bolig – så kender I processen, før I lander. The notification requires an address on the island. The community's advice: contact the municipality and the other families even before you commit to a home – so you know the process before you land. EU citizens have the right to settle here, but non-Nordic EU citizens must first get an EU residence document from SIRI, the Danish agency for international recruitment and integration (apply via nyidanmark.dk) and then a CPR number (the Danish civil registration number) at the municipality – Nordic citizens can register directly. Non-EU citizens need a residence permit first – see nyidanmark.dk. Die Anmeldung setzt eine Adresse auf der Insel voraus. Der Rat der Gemeinschaft: Nehmt am besten schon vor der Unterschrift für eine Wohnung Kontakt zur Kommune und zu den anderen Familien auf – dann kennt ihr den Ablauf, bevor ihr ankommt. EU-Bürger haben das Recht, sich hier niederzulassen – aber nicht-nordische EU-Bürger brauchen zuerst ein EU-Aufenthaltsdokument von SIRI, der dänischen Zuwanderungsbehörde (Antrag über nyidanmark.dk) und danach eine CPR-Nummer (die dänische Personenregisternummer) bei der Kommune; nordische Bürger können sich direkt anmelden. Nicht-EU-Bürger brauchen zuerst eine Aufenthaltserlaubnis – siehe nyidanmark.dk.
Flytter I fra en anden dansk kommune? Så springer I hele SIRI- og CPR-delen over: I melder flytning på borger.dk og går direkte til anmeldelsen. Moving from another Danish municipality? Then you skip the whole SIRI and CPR part: report the move on borger.dk and go straight to the notification. Zieht ihr aus einer anderen dänischen Kommune um? Dann entfällt der ganze SIRI- und CPR-Teil: Meldet den Umzug auf borger.dk und geht direkt zur Anmeldung.
I bor her allerede. Så er dette trin klaret – gå videre til anmeldelsen nedenfor. You already live here. So this step is done – move on to the notification below. Ihr wohnt schon hier. Dieser Schritt ist also erledigt – weiter zur Anmeldung unten.
Anmeld skriftligt – før I begynderNotify in writing – before you beginSchriftlich anmelden – bevor ihr anfangt
Kommunen har en selvbetjeningsløsning (login med MitID – formularen kan også startes uden login). Har I endnu ikke MitID – typisk som nytilflyttede – så kontakt Center for Børn og Læring direkte. Brug hjælperen nedenfor til at samle præcis de oplysninger, loven kræver. The municipality has an online self-service form (log in with MitID, the Danish digital ID – the form can also be started without logging in). If you don't have MitID yet – typical for newcomers – contact the municipality's Center for Børn og Læring directly. Use the helper below to draft exactly the information the law requires. Die Kommune hat ein Online-Formular (Login mit MitID, der dänischen digitalen ID – das Formular lässt sich auch ohne Login starten). Habt ihr noch kein MitID – typisch für Neuankömmlinge – wendet euch direkt an das Center for Børn og Læring der Kommune. Nutzt den Helfer unten, um genau die Angaben zu entwerfen, die das Gesetz verlangt.
Opstartsmøde med kommunenStart-up meeting with the municipalityAuftaktgespräch mit der Kommune
Kommunens tilsynsførende inviterer til et opstartsmøde – en samtale om, hvordan I har tænkt jer at undervise, og hvordan tilsynet foregår. Regn med, at kommunikationen med kommunen foregår på dansk – fællesskabet hjælper ofte nye familier med sproget. The municipality's supervisor invites you to a meeting to align expectations: how you plan to teach, and how supervision works. Expect communication with the municipality to be in Danish – the community often helps new families with the language. Die Aufsichtsperson der Kommune lädt zu einem Erwartungsgespräch ein: wie ihr unterrichten wollt und wie die Aufsicht abläuft. Rechnet damit, dass die Kommunikation mit der Kommune auf Dänisch stattfindet – die Community hilft neuen Familien oft mit der Sprache.
Opfølgning efter ca. 3 månederFollow-up after about 3 monthsNachbesuch nach ca. 3 Monaten
I det første år kommer et opfølgende tilsynsbesøg, når undervisningen er kommet i gang. In the first year there is a follow-up supervision visit once the teaching is under way. Im ersten Jahr gibt es einen Nachbesuch der Aufsicht, sobald der Unterricht läuft.
Derefter: ét årligt tilsynAfter that: one annual visitDanach: ein Termin pro Jahr
Herefter ét tilsyn om året, med mulighed for årlige test: dansk fra 1. klasse og matematik fra 3. klasse. Undervisningssproget vælger I selv – men der skal undervises i faget dansk, så planlæg dansk fra dag ét, især som udenlandsk familie. From then on, one supervision visit per year, with possible annual tests: Danish from 1st grade and maths from 3rd grade. You choose the language of instruction – but Danish as a subject must be taught, so plan for Danish from day one, especially as an international family. Von da an ein Aufsichtstermin pro Jahr, mit möglichen jährlichen Tests: Dänisch ab der 1. Klasse und Mathematik ab der 3. Klasse. Die Unterrichtssprache wählt ihr selbst – aber Dänisch als Fach muss unterrichtet werden. Plant Dänisch also von Anfang an ein, gerade als internationale Familie.
Skriv jeres anmeldelse på 2 minutter Draft your notification in 2 minutes Entwerft eure Anmeldung in 2 Minuten
Loven kræver kun tre oplysninger. Udfyld felterne, og få en færdig anmeldelse på dansk – klar til kommunens selvbetjening eller som brev. The law requires only three pieces of information. Fill in the fields and get a finished notification in Danish – ready for the municipality's online form, or as a letter. The letter is always in Danish (the municipality's language); an explanation of what it says follows in your language. Das Gesetz verlangt nur drei Angaben. Füllt die Felder aus, und ihr erhaltet eine fertige Anmeldung auf Dänisch – bereit für das Online-Formular der Kommune oder als Brief. Der Brief ist immer auf Dänisch (der Sprache der Kommune); darunter steht eine Erklärung in eurer Sprache.
Jeres anmeldelse (på dansk)Your notification (in Danish)Eure Anmeldung (auf Dänisch)
Hvornår gælder hvad – for jeres barn What applies when – for your child Was gilt wann – für euer Kind
Undervisningspligten hænger ikke på barnets fødselsdag, men på kalenderåret: den løber i 10 år fra 1. august i det år, barnet fylder 6. Det er nemt at regne én gang – og næsten lige så nemt at regne forkert. Skriv fødselsåret, så regner vi resten ud. The duty of education does not hang on your child's birthday but on the calendar year: it runs for 10 years from 1 August of the year the child turns 6. Easy to work out once – and almost as easy to get wrong. Enter the year of birth and we will do the rest. Die Bildungspflicht hängt nicht am Geburtstag des Kindes, sondern am Kalenderjahr: Sie läuft 10 Jahre ab dem 1. August des Jahres, in dem das Kind 6 wird. Einmal leicht auszurechnen – und fast ebenso leicht falsch zu rechnen. Tragt das Geburtsjahr ein, den Rest übernehmen wir.
Alt regnes i jeres browser – fødselsåret forlader aldrig computeren. Har I flere børn, så skift årstallet og hent en fil pr. barn. Everything is calculated in your browser – the year of birth never leaves your computer. Several children? Change the year and download one file per child. Alles wird in eurem Browser berechnet – das Geburtsjahr verlässt euren Rechner nie. Mehrere Kinder? Ändert die Jahreszahl und ladet eine Datei pro Kind.
Sådan ser en uge ud på øen What a week on the island looks like So sieht eine Woche auf der Insel aus
Hjemmeundervisning på Bornholm er ikke én familie alene ved et køkkenbord. Familieklubben holder ugentlige aktiviteter rundt på øen – i en periode mødtes 45 familier hver torsdag – og det tysksprogede netværk samles privat hos hinanden. Om foråret rykker internationale worldschool-familier ind på campingpladsen ved Dueodde i flere uger ad gangen. Home education on Bornholm is not one family alone at a kitchen table. The family club runs weekly activities around the island – for a while, 45 families met every Thursday – and the German-speaking families gather in each other's homes. In spring, international worldschooling families move into the campsite near Dueodde for weeks at a time. Hausunterricht auf Bornholm heißt nicht: eine Familie allein am Küchentisch. Der Familienklub bietet wöchentliche Aktivitäten überall auf der Insel – eine Zeit lang trafen sich 45 Familien jeden Donnerstag – und das deutschsprachige Netzwerk trifft sich privat bei den Familien zu Hause. Im Frühjahr ziehen internationale Worldschooling-Familien für mehrere Wochen auf den Campingplatz bei Dueodde.
Og øen selv er klasseværelset: NaturBornholm i Aakirkeby, Bornholms Museum, Middelaldercenteret og Hammershus har færdige undervisningsforløb – de er lavet til skoler, men stederne er åbne for alle, så spørg efter gruppetakster. Almindingen, klipperne og kysten er gratis og har altid åbent. And the island itself is the classroom: NaturBornholm in Aakirkeby, Bornholms Museum, the Medieval Centre and the Hammershus castle ruins all have ready-made teaching programmes – they are built for schools, but the places are open to everyone, so ask about group rates. The Almindingen forest, the cliffs and the coast are free and always open. Und die Insel selbst ist das Klassenzimmer: NaturBornholm in Aakirkeby, das Bornholmer Museum, das Mittelaltercenter und die Burgruine Hammershus haben fertige Unterrichtsprogramme – gemacht für Schulen, aber die Orte stehen allen offen; fragt nach Gruppentarifen. Der Wald Almindingen, die Felsen und die Küste sind gratis und immer geöffnet.
Ærligt om årstiderne: Sommeren er fuld af liv og gæster. Vinteren er stille og blæsende, og fællesskabet rykker indenfor – familieklubbens vinterbase er foreningshuset i den gamle skole i Vestermarie, midt på øen. Familier, der er flyttet hertil, siger det samme igen og igen: Det er netværket, der bærer. Kom ind i det fra dag ét. An honest word about the seasons: summer is full of life and visitors. Winter is quiet and windy, and the community moves indoors – the family club's winter base is the community house in the old school at Vestermarie, in the middle of the island. Families who moved here say the same thing again and again: it is the network that carries you. Get into it from day one. Ein ehrliches Wort zu den Jahreszeiten: Der Sommer ist voller Leben und Gäste. Der Winter ist still und windig, und die Gemeinschaft zieht nach drinnen – die Winterbasis des Familienklubs ist das Vereinshaus in der alten Schule in Vestermarie, mitten auf der Insel. Familien, die hergezogen sind, sagen immer wieder dasselbe: Es ist das Netzwerk, das trägt. Werdet vom ersten Tag an Teil davon.
Ingen steder på Bornholm ligger mere end ca. en times kørsel fra hinanden. Øen er ca. 31 km på tværs og 35 km på langs. Fra færgen i Rønne til Borgerservice er der 2,6 km — med en forudbestilt tid kan I blive CPR-registreret samme dag, I lander (ikke-nordiske EU-borgere dog først, når SIRI-dokumentet er på plads). Nowhere on Bornholm is more than about an hour's drive from anywhere else. The island is about 31 km across and 35 km top to bottom. From the ferry in Rønne to Borgerservice is 2.6 km — with a pre-booked appointment you can be CPR-registered the same day you land (non-Nordic EU citizens only once the SIRI document is in place). Kein Ort auf Bornholm liegt mehr als etwa eine Autostunde von einem anderen entfernt. Die Insel misst rund 31 km in der Breite und 35 km in der Länge. Von der Fähre in Rønne bis zum Bürgerservice sind es 2,6 km — mit vorgebuchtem Termin könnt ihr schon am Ankunftstag CPR-registriert werden (als nicht-nordische EU-Bürger allerdings erst, wenn euer SIRI-Dokument vorliegt).
Kystlinjen er tegnet ud fra åbne dataThe coastline is drawn from open dataDie Küstenlinie stammt aus offenen Daten: © OpenStreetMap-bidragyderecontributorsMitwirkende (ODbL), 27.08.2026. Afvigelse fra den rigtige kystlinje: typisk 35 m. Nålene er by- og bygningspunkter, ikke opmålte adresser; enkelte tætliggende nåle er rykket en anelse fra hinanden for læsbarhed. Deviation from the true coastline: typically 35 m. Pins are town or building points, not surveyed addresses; a few closely spaced pins are nudged slightly apart for legibility. Abweichung von der echten Küstenlinie: typisch 35 m. Die Nadeln sind Orts- oder Gebäudepunkte, keine vermessenen Adressen; einzelne eng beieinanderliegende Nadeln sind zur Lesbarkeit leicht versetzt.
Øen som klasseværelse – seks ture, der tæller som undervisning The island as a classroom – six trips that count as teaching Die Insel als Klassenzimmer – sechs Ausflüge, die als Unterricht zählen
Det dyreste ved hjemmeundervisning er sjældent materialerne – det er følelsen af, at en dag ude i naturen "ikke var rigtig skole". Den følelse er forkert. Her er seks ture til steder på kortet ovenfor, skrevet som forløb: ét spørgsmål inden, to ting at gøre på stedet, én ting at lave bagefter. Under hvert kort står de fagområder, turen rører ved – præcis de områder, tilsynet kan teste i. The most expensive thing about home education is rarely the materials – it is the feeling that a day outdoors "wasn't really school". That feeling is wrong. Here are six trips to places on the map above, written as units of work: one question before, two things to do there, one thing to make afterwards. Under each card are the subject areas the trip touches – exactly the areas supervision can test. Das Teuerste am Hausunterricht sind selten die Materialien – es ist das Gefühl, ein Tag draußen sei "keine richtige Schule" gewesen. Dieses Gefühl täuscht. Hier sind sechs Ausflüge zu Orten auf der Karte oben, als Unterrichtseinheiten geschrieben: eine Frage vorher, zwei Dinge vor Ort, eine Sache danach. Unter jeder Karte stehen die Fachbereiche, die der Ausflug berührt – genau die Bereiche, die die Aufsicht prüfen kann.
Tid, man kan røre vedTime you can touchZeit zum Anfassen
- Inden: Slå op, hvad grundfjeld er – og hvorfor Bornholm ser så anderledes ud end resten af Danmark.Before: Look up what bedrock is – and why Bornholm looks so different from the rest of Denmark.Vorher: Schlagt nach, was Grundgebirge ist – und warum Bornholm so anders aussieht als der Rest Dänemarks.
- På stedet: Tegn lagene i klippen, som I ser dem. Tæl trappetrinene ned til vandet, og gang med trinhøjden – hvor højt står I egentlig?There: Draw the layers in the rock as you see them. Count the steps down to the water and multiply by the step height – how high up are you really?Vor Ort: Zeichnet die Schichten im Fels, wie ihr sie seht. Zählt die Stufen hinunter zum Wasser und multipliziert mit der Stufenhöhe – wie hoch steht ihr wirklich?
- Bagefter: Fem sætninger på dansk om det, I så. Brug ordene klippe, hav, sten, høj, gammel.Afterwards: Five sentences in Danish about what you saw. Use the words klippe, hav, sten, høj, gammel.Danach: Fünf Sätze auf Dänisch über das Gesehene. Nutzt die Wörter klippe, hav, sten, høj, gammel.
Mure, magt og menneskerWalls, power and peopleMauern, Macht und Menschen
- Inden: Hvem bygger en borg – og hvad var de bange for?Before: Who builds a castle – and what were they afraid of?Vorher: Wer baut eine Burg – und wovor hatten sie Angst?
- På stedet: Gå hele anlægget rundt og tæl skridt – lav et groft mål af borgen. Find det sted, hvor man kan se længst, og forklar, hvorfor de valgte netop dét.There: Walk the whole site and count your paces – make a rough measurement of the castle. Find the spot with the longest view and explain why they chose exactly that one.Vor Ort: Geht die ganze Anlage ab und zählt die Schritte – messt die Burg grob aus. Findet die Stelle mit der weitesten Sicht und erklärt, warum sie genau die gewählt haben.
- Bagefter: Tegn borgen, som I tror, den så ud – og skriv tre spørgsmål, I stadig mangler svar på.Afterwards: Draw the castle as you think it looked – and write three questions you still cannot answer.Danach: Zeichnet die Burg, wie sie eurer Meinung nach aussah – und schreibt drei Fragen auf, die noch offen sind.
Lyden, der kommer tilbageThe sound that comes backDer Klang, der zurückkommt
- Inden: Hvad er en sprækkedal – og hvorfor giver netop den et ekko?Before: What is a rift valley – and why does that shape give an echo?Vorher: Was ist ein Spaltental – und warum gibt gerade das ein Echo?
- På stedet: Råb, og tag tid på ekkoet. Lyd bevæger sig ca. 340 meter i sekundet – hvor langt væk er klippevæggen så?There: Shout, and time the echo. Sound travels about 340 metres per second – so how far away is the rock wall?Vor Ort: Ruft und stoppt die Zeit bis zum Echo. Schall legt etwa 340 Meter pro Sekunde zurück – wie weit ist die Felswand also entfernt?
- Bagefter: Optag lyden på en telefon, og skriv regnestykket rent – med enheder.Afterwards: Record the sound on a phone and write the calculation out properly – with units.Danach: Nehmt den Klang mit dem Handy auf und schreibt die Rechnung sauber auf – mit Einheiten.
Sandet, der er finere end alt andetThe sand that is finer than anywhere elseDer Sand, feiner als anderswo
- Inden: Hvor kommer sand fra – og hvorfor er det ikke ens alle steder?Before: Where does sand come from – and why is it not the same everywhere?Vorher: Woher kommt Sand – und warum ist er nicht überall gleich?
- På stedet: Kig på kornene med en lup. Tag en lille prøve med hjem i et glas – og en prøve mere fra en anden strand en anden dag.There: Look at the grains through a magnifier. Take a small sample home in a jar – and another from a different beach on another day.Vor Ort: Schaut euch die Körner mit einer Lupe an. Nehmt eine kleine Probe im Glas mit – und an einem anderen Tag eine von einem anderen Strand.
- Bagefter: Stil de to glas ved siden af hinanden, og skriv tre forskelle ned. Det er en naturvidenskabelig undersøgelse – helt uden udstyr.Afterwards: Stand the two jars side by side and write down three differences. That is a scientific investigation – with no equipment at all.Danach: Stellt die beiden Gläser nebeneinander und notiert drei Unterschiede. Das ist eine naturwissenschaftliche Untersuchung – ganz ohne Ausrüstung.
Hvor tingene kommer fraWhere things come fromWoher die Dinge kommen
- Inden: Næsten alt på en ø er kommet hertil med skib eller fly. Gæt, hvor jeres morgenmad startede.Before: Almost everything on an island arrived by ship or plane. Guess where your breakfast started out.Vorher: Fast alles auf einer Insel kam per Schiff oder Flugzeug. Ratet, wo euer Frühstück angefangen hat.
- På stedet: Stå ved havnen, når færgen lægger til, og tæl lastbilerne. Læs skiltene højt på dansk – havnedansk er kort og tydeligt.There: Stand at the harbour as the ferry docks and count the lorries. Read the signs aloud in Danish – harbour Danish is short and clear.Vor Ort: Steht am Hafen, wenn die Fähre anlegt, und zählt die Lastwagen. Lest die Schilder laut auf Dänisch – Hafendänisch ist kurz und deutlich.
- Bagefter: Tegn et kort med pile fra jeres morgenmad tilbage til, hvor den kom fra. Det er samfundsfag.Afterwards: Draw a map with arrows from your breakfast back to where it came from. That is social studies.Danach: Zeichnet eine Karte mit Pfeilen von eurem Frühstück zurück zu seinem Ursprung. Das ist Gesellschaftskunde.
Den tur, der ændrer alle de andreThe trip that changes all the othersDer Ausflug, der alle anderen verändert
- Inden: Skriv en liste over det, I mangler – emner, ikke titler.Before: Write a list of what you are missing – topics, not titles.Vorher: Schreibt eine Liste, was euch fehlt – Themen, keine Titel.
- På stedet: Lånerkort til alle i familien. Spørg om fjernlån – de kan skaffe næsten alt. Find danske børnebøger på dét niveau, I faktisk er på, ikke det, alderen siger.There: Library cards for everyone in the family. Ask about interlibrary loans – they can get almost anything. Find Danish children's books at the level you are actually at, not the one your age suggests.Vor Ort: Bibliotheksausweise für alle in der Familie. Fragt nach Fernleihe – sie besorgen fast alles. Sucht dänische Kinderbücher auf dem Niveau, auf dem ihr wirklich seid, nicht auf dem, das das Alter nahelegt.
- Bagefter: Sæt eReolen GO op derhjemme, og lyt 15 minutter samme aften. Så er rutinen begyndt.Afterwards: Set up eReolen GO at home and listen for 15 minutes that same evening. Then the routine has begun.Danach: Richtet eReolen GO zu Hause ein und hört noch am selben Abend 15 Minuten. Dann hat die Routine begonnen.
Museer og besøgscentre koster entré; klipperne, skoven, stranden, havnen og biblioteket er gratis. Tjek åbningstider og priser hos stederne selv – og spørg efter gruppetakst, hvis I tager af sted flere familier sammen. Museums and visitor centres charge admission; the cliffs, the forest, the beach, the harbour and the library are free. Check opening hours and prices with the places themselves – and ask about group rates if several families go together. Museen und Besucherzentren kosten Eintritt; die Felsen, der Wald, der Strand, der Hafen und die Bibliothek sind gratis. Prüft Öffnungszeiten und Preise direkt bei den Orten – und fragt nach Gruppentarifen, wenn mehrere Familien zusammen fahren.
Materialerne – hvad der er gratis, og hvad der koster The materials – what is free and what costs money Die Materialien – was gratis ist und was kostet
Danmarks skole-apps kræver typisk UNI-Login, som hjemmeundervisere ikke kan få (det kræver et institutionsnummer). Det lyder værre, end det er – her er de veje, familierne faktisk bruger: Denmark's school apps typically require UNI-Login, which home educators cannot get (it requires an institution number). That sounds worse than it is – these are the routes families actually use: Dänemarks Schul-Apps erfordern meist UNI-Login, das Hausunterrichtsfamilien nicht bekommen können (es setzt eine Institutionsnummer voraus). Das klingt schlimmer, als es ist – diese Wege nutzen die Familien tatsächlich:
Det åbne vidensbibliotekThe open library of knowledgeDie offene Wissensbibliothek
- DR Skole – programmer og temaer (enkelte klip kræver dog UNI-Login)programmes and themes (some clips do require UNI-Login)Sendungen und Themen (einzelne Clips erfordern allerdings UNI-Login)
- EMU – alle Fælles Mål + undervisningsidéer, frit tilgængeligeall national curriculum goals + teaching ideas, openly availablealle nationalen Lernziele + Unterrichtsideen, frei zugänglich
- kilderne.dk – Rigsarkivets gratis kildepakker til historiethe Danish National Archives' free source packs for historykostenlose Quellenpakete des dänischen Reichsarchivs für Geschichte
- Khan Academy – matematikken er oversat til dansk, 1.000+ videoer eftersynkroniseretthe maths curriculum has been translated into Danish, 1,000+ videos dubbedder Mathe-Lehrplan ist ins Dänische übersetzt, 1.000+ Videos synchronisiert
Biblioteket er jeres skolebibliotekThe library is your school libraryDie Bibliothek ist eure Schulbibliothek
- Bornholms folkebiblioteker – fjernlån af stort set altBornholm's public libraries – interlibrary loans of almost anythingBornholms öffentliche Bibliotheken – Fernleihe von fast allem
- eReolen GO – e- og lydbøger til børn; lånerkortet er nok, intet UNI-Login nødvendigtchildren's e-books and audiobooks; a library card is enough, no UNI-Login neededKinder-E-Books und Hörbücher; der Bibliotheksausweis genügt, kein UNI-Login nötig
- AU Library, Emdrup (det tidligere Danmarks Pædagogiske Bibliotek) – private kan gratis låne selve undervisningsmaterialerneAU Library, Emdrup (formerly Denmark's Pedagogical Library) – private borrowers can use the actual teaching materials for freeAU Library, Emdrup (früher Dänemarks Pädagogische Bibliothek) – Privatpersonen können echte Unterrichtsmaterialien kostenlos ausleihen
Den tålmodige hjælpelærerThe patient teaching assistantDer geduldige Hilfslehrer
- SkoleGPT – gratis, dansk-hostet chatbot bygget til undervisning; gemmer ikke elevdatafree, Danish-hosted chatbot built for education; stores no student datakostenloser, in Dänemark gehosteter Chatbot für den Unterricht; speichert keine Schülerdaten
- TopTutors AI – gratis dansk lektiehjælper: Tag et foto af opgaven, og få den forklaret ud fra det danske pensumfree Danish homework helper: photograph the exercise and have it explained in line with the Danish curriculumkostenlose dänische Hausaufgabenhilfe: Aufgabe fotografieren und anhand des dänischen Lehrplans erklären lassen
Dansk fra dag ét – printpakkenDanish from day one – the print packDänisch ab Tag eins – das Druckpaket
Dansk er det ene fag, ingen familie kan udskyde – tilsynet kan teste det fra 1. klasse. Pakken er fællesskabets rutine, ikke et pensum: de første 100 ord i 10 temaer (med engelsk og tysk ved siden af), 15-minutters-rutinen, et æ-ø-å-ark og en ugelog til køleskabet. Danish is the one subject no family can postpone – supervision can test it from 1st grade. The pack is the community's routine, not a curriculum: the first 100 words in 10 themes (with English and German alongside), the 15-minute routine, an æ-ø-å sheet and a weekly log for the fridge. Dänisch ist das eine Fach, das keine Familie aufschieben kann – die Aufsicht kann es ab der 1. Klasse testen. Das Paket ist die Routine der Community, kein Lehrplan: die ersten 100 Wörter in 10 Themen (mit Englisch und Deutsch daneben), die 15-Minuten-Routine, ein Æ-Ø-Å-Blatt und ein Wochenlogbuch für den Kühlschrank.
Alt sker i browseren – intet sendes, intet gemmes.Everything happens in the browser – nothing is sent, nothing is stored.Alles passiert im Browser – nichts wird gesendet, nichts gespeichert.
De frister, der faktisk rykkerThe deadlines that actually moveDie Fristen, die wirklich zählen
Tre datoer om året afgør, om barnet kan gå til prøve og søge videre. Hent dem som en kalenderfil med påmindelse 30 dage før — så husker kalenderen det for jer, hvert år. Three dates a year decide whether your child can sit the exams and apply onward. Download them as a calendar file with a reminder 30 days ahead — so your calendar remembers, every year. Drei Termine im Jahr entscheiden, ob euer Kind die Prüfungen ablegen und sich weiter bewerben kann. Ladet sie als Kalenderdatei mit Erinnerung 30 Tage vorher — dann merkt sich der Kalender es, jedes Jahr.
- 1. feb — tilmelding som privatist til prøveterminen maj–juni (her ligger FP9)registration as a private candidate for the May–June exam term (this is when FP9 falls)Anmeldung als Externe(r) für den Prüfungstermin Mai–Juni (hier liegt FP9)
- 1. sep — tilmelding som privatist til prøveterminen december–januarregistration as a private candidate for the December–January exam termAnmeldung als Externe(r) für den Prüfungstermin Dezember–Januar
- 1. mar — ansøgning til ungdomsuddannelse på optagelse.dkapplication to upper-secondary education at optagelse.dkBewerbung für die weiterführende Schule auf optagelse.dk
Det er den prøveafholdende skole, der tilmelder privatister – så bed kommunen om det i god tid før fristen. Prøven i et praktisk/musisk fag skal aflægges i 8. klasse, før prøverne i 9. klasse. It is the examining school that registers private candidates – so ask the municipality well before the deadline. The exam in a practical/creative subject must be taken in 8th grade, before the 9th-grade exams. Die Anmeldung von Externen nimmt die prüfende Schule vor – bittet die Kommune also rechtzeitig vor der Frist darum. Die Prüfung in einem praktisch/musischen Fach muss in der 8. Klasse abgelegt werden, vor den Prüfungen der 9. Klasse.
Filen laves i din browser — intet sendes. På iPhone: tryk Del → Føj til kalender. The file is made in your browser — nothing is sent. On iPhone: tap Share → Add to Calendar. Die Datei entsteht in eurem Browser — nichts wird gesendet. Auf dem iPhone: Teilen → Zum Kalender hinzufügen.
Portalerne – gennem fællesskabetThe school platforms – through the communityDie Schulportale – über die Gemeinschaft
- Fri Lærings IndkøbsklubFri Læring's buying clubDer Einkaufsklub von Fri Læring – Alinea, MatematikFessor og Grammatip + UNI-Login: ca. 1.000 kr. pr. barn pr. skoleårAlinea, MatematikFessor and Grammatip + UNI-Login: about DKK 1,000 per child per school yearAlinea, MatematikFessor und Grammatip + UNI-Login: ca. 1.000 DKK pro Kind und Schuljahr
- Veje til Viden – 320 kr. pr. barn pr. år, uden UNI-Login (mellemtrin/udskoling)Veje til Viden – DKK 320 per child per year, no UNI-Login (middle/upper grades)Veje til Viden – 320 DKK pro Kind und Jahr, ohne UNI-Login (ca. 4.–9. Klasse)
- Foreningen SOKRATES – gratis UNI-Login til medlemmerThe association SOKRATES – free UNI-Login for membersDer Verein SOKRATES – kostenloses UNI-Login für Mitglieder
- Skolen Fri – komplet online-skole 1.800 kr./md.; dansk som andetsprog 600 kr./md.complete online school DKK 1,800/month; Danish as a second language DKK 600/monthkomplette Online-Schule 1.800 DKK/Monat; Dänisch als Zweitsprache 600 DKK/Monat
I flytter ikke ud i ingenting You are not moving into a void Ihr zieht nicht ins Nichts
Familier fortæller igen og igen den samme historie: De valgte Bornholm, fordi fællesskabet allerede fandtes. Her er dørene ind: Families tell the same story again and again: they chose Bornholm because the community already existed. Here are the ways in: Familien erzählen immer wieder dieselbe Geschichte: Sie haben Bornholm gewählt, weil die Gemeinschaft schon da war. Diese Türen stehen euch offen:
Bornholms Frie Familieklub
Øens forening for frie familier: ca. 170 medlemmer, heraf ca. 120 børn (0–15 år), ugentlige aktiviteter, alle nationaliteter velkomne. The island's association for free families: about 170 members, of whom about 120 are children (ages 0–15), weekly activities, all nationalities welcome. Der Inselverein für freie Familien: rund 170 Mitglieder, davon etwa 120 Kinder (0–15 Jahre), wöchentliche Aktivitäten, alle Nationalitäten willkommen.
Hjemmeskole på BornholmHjemmeskole på BornholmHjemmeskole på Bornholm
Gruppen "Hjemmeskole på Bornholm – Unschooling og hjemmeundervisning": 875 medlemmer og det sted, hvor hverdagen koordineres. Stil jeres spørgsmål her – allerede før I flytter. The group "Hjemmeskole på Bornholm – Unschooling og hjemmeundervisning": 875 members and the place where everyday life is coordinated. Ask your questions here – even before you move. There is also a German-speaking Freilerner network on the island. Die Gruppe "Hjemmeskole på Bornholm – Unschooling og hjemmeundervisning": 875 Mitglieder und der Ort, an dem der Alltag koordiniert wird. Stellt eure Fragen hier – auch schon vor dem Umzug. Es gibt außerdem ein deutschsprachiges Freilerner-Netzwerk auf der Insel.
Find gruppen på FacebookFind the group on FacebookZur Gruppe auf Facebook
Fri Læring
Danmarks ældste forening for hjemmeundervisere (siden 2006). Vigtigst for jer: Indkøbsklubben, der skaffer adgang til de danske skoleportaler (UNI-Login) for ca. 1.000 kr. pr. barn pr. skoleår. Denmark's oldest home-education association (since 2006). Most important for you: its buying club, which provides access to the Danish school platforms (UNI-Login) for about DKK 1,000 per child per school year. Dänemarks ältester Verein für Hausunterricht (seit 2006). Am wichtigsten für euch: der Einkaufsklub, der für ca. 1.000 DKK pro Kind und Schuljahr Zugang zu den dänischen Schulportalen (UNI-Login) verschafft.
"Skole uden skole""Skole uden skole""Skole uden skole"
TV2 Bornholm har lavet en hel dokumentarserie om familier, der flyttede til øen for at hjemmeundervise – og Bornholms Tidende har en fast klumme skrevet af en tysk hjemmeundervisende mor. Fænomenet er en del af øens hverdag. TV2 Bornholm made a whole documentary series about families who moved to the island to homeschool – and the local paper runs a recurring column written by a German homeschooling mother. This is part of everyday island life. TV2 Bornholm hat eine ganze Doku-Serie über Familien gedreht, die zum Hausunterrichten auf die Insel gezogen sind – und die Lokalzeitung hat eine feste Kolumne einer deutschen Homeschooling-Mutter. Das Phänomen gehört hier zum Alltag.
PrintpakkenThe print packDas Druckpaket
Fællesskabets rutine – ikke et pensum. I bestemmer selv metoden; kravet er kun, at der undervises i faget dansk. Hjemme på Bornholm · hjemmepaabornholm.dk The community's routine – not a curriculum. You choose the method; the only requirement is that Danish is taught as a subject. Hjemme på Bornholm · hjemmepaabornholm.dk Die Routine der Community – kein Lehrplan. Die Methode wählt ihr; verlangt ist nur, dass Dänisch als Fach unterrichtet wird. Hjemme på Bornholm · hjemmepaabornholm.dk
1 · 15 minutter om dagen – rutinen1 · 15 minutes a day – the routine1 · 15 Minuten am Tag – die Routine
- 5 min lyd: en dansk lydbog, sang eller Ramasjang – ører før grammatik (eReolen GO virker med lånerkortet)5 min of sound: a Danish audiobook, song or children's TV – ears before grammar (eReolen GO works with the library card)5 Min. Hören: ein dänisches Hörbuch, Lied oder Kinderfernsehen – Ohren vor Grammatik (eReolen GO geht mit dem Bibliotheksausweis)
- 5 ord: vælg fem ord fra listen nedenfor og sig dem højt sammen – peg på tingene, når I kan5 words: pick five words from the list below and say them out loud together – point at the things where you can5 Wörter: wählt fünf Wörter aus der Liste unten und sagt sie gemeinsam laut – zeigt auf die Dinge, wo es geht
- Én sætning: "Jeg kan se …" + et af dagens ordOne sentence: "Jeg kan se …" ("I can see …") + one of today's wordsEin Satz: "Jeg kan se …" („Ich sehe …") + eines der Wörter des Tages
- Tæl til ti, mens I dækker bord eller går op ad trappenCount to ten while setting the table or on the stairsZählt bis zehn, beim Tischdecken oder auf der Treppe
- Samme godnat-ord hver aften: "Godnat – sov godt"The same goodnight words every evening: "Godnat – sov godt"Dieselben Gute-Nacht-Worte jeden Abend: „Godnat – sov godt"
Og det bedste sprogkursus er stadig gratis: legeaftaler gennem familieklubben.And the best language course is still free: playdates through the family club.Und der beste Sprachkurs ist weiterhin gratis: Spielverabredungen über den Familienklub.
2 · De første 100 ord – i 10 temaer2 · The first 100 words – in 10 themes2 · Die ersten 100 Wörter – in 10 Themen
De første ord (the first words / die ersten Wörter)
hej (hi / hallo) · farvel (goodbye / tschüss) · ja (yes / ja) · nej (no / nein) · tak (thank you / danke) · undskyld (sorry / Entschuldigung) · godmorgen (good morning / guten Morgen) · godnat (good night / gute Nacht) · vær så god (here you are / bitte sehr) · hvad hedder du? (what's your name? / wie heißt du?)
Familien (the family / die Familie)
mor (mum / Mama) · far (dad / Papa) · barn (child / Kind) · søster (sister / Schwester) · bror (brother / Bruder) · bedstemor (grandma / Oma) · bedstefar (grandpa / Opa) · familie (family / Familie) · ven (friend / Freund) · hjem (home / Zuhause)
Hjemmet (the home / das Zuhause)
hus (house / Haus) · dør (door / Tür) · vindue (window / Fenster) · bord (table / Tisch) · stol (chair / Stuhl) · seng (bed / Bett) · køkken (kitchen / Küche) · have (garden / Garten) · trappe (stairs / Treppe) · lys (light / Licht)
Maden (the food / das Essen)
brød (bread / Brot) · mælk (milk / Milch) · vand (water / Wasser) · æble (apple / Apfel) · ost (cheese / Käse) · smør (butter / Butter) · morgenmad (breakfast / Frühstück) · frokost (lunch / Mittagessen) · aftensmad (dinner / Abendessen) · sulten (hungry / hungrig)
Kroppen (the body / der Körper)
hoved (head / Kopf) · hånd (hand / Hand) · fod (foot / Fuß) · øje (eye / Auge) · øre (ear / Ohr) · mund (mouth / Mund) · næse (nose / Nase) · mave (tummy / Bauch) · hår (hair / Haar) · tand (tooth / Zahn)
Naturen på øen (island nature / die Natur der Insel)
hav (sea / Meer) · strand (beach / Strand) · skov (forest / Wald) · klippe (rock/cliff / Felsen) · sand (sand / Sand) · sol (sun / Sonne) · regn (rain / Regen) · vind (wind / Wind) · træ (tree / Baum) · fugl (bird / Vogel)
Dyrene (the animals / die Tiere)
hund (dog / Hund) · kat (cat / Katze) · fisk (fish / Fisch) · hest (horse / Pferd) · ko (cow / Kuh) · får (sheep / Schaf) · gris (pig / Schwein) · kanin (rabbit / Kaninchen) · mus (mouse / Maus) · sommerfugl (butterfly / Schmetterling)
Tallene (the numbers / die Zahlen)
en / et (one / eins) · to (two / zwei) · tre (three / drei) · fire (four / vier) · fem (five / fünf) · seks (six / sechs) · syv (seven / sieben) · otte (eight / acht) · ni (nine / neun) · ti (ten / zehn)
Farverne (the colours / die Farben)
rød (red / rot) · blå (blue / blau) · gul (yellow / gelb) · grøn (green / grün) · hvid (white / weiß) · sort (black / schwarz) · brun (brown / braun) · orange (orange / orange) · lilla (purple / lila) · lyserød (pink / rosa)
At lege (playing / das Spielen)
leg (play / Spiel) · bold (ball / Ball) · cykel (bicycle / Fahrrad) · bog (book / Buch) · tegne (to draw / zeichnen) · synge (to sing / singen) · løbe (to run / laufen) · hoppe (to jump / springen) · bygge (to build / bauen) · gemmeleg (hide-and-seek / Verstecken)
3 · Æ æ · Ø ø · Å å
De tre bogstaver, jeres alfabet ikke har. Sig dem, find dem, skriv dem:The three letters your alphabet doesn't have. Say them, spot them, write them:Die drei Buchstaben, die euer Alphabet nicht hat. Sagt sie, findet sie, schreibt sie:
Æ æ – æble, bær, længe · Ø ø – ø, øje, sø · Å å – å, blå, hår
4 · Ugeloggen – til køleskabet4 · The weekly log – for the fridge4 · Das Wochenlogbuch – für den Kühlschrank
| DagDayTag | Dagens 5 ordToday's 5 wordsDie 5 Wörter des Tages | Talte vi dansk med nogen?Did we speak Danish with anyone?Haben wir mit jemandem Dänisch gesprochen? |
|---|---|---|
| man | ||
| tir | ||
| ons | ||
| tor | ||
| fre | ||
| lør | ||
| søn |
Tal med en familie, der bor her – gratis Talk to a family who lives here – free Sprecht mit einer Familie, die hier lebt – gratis
Ét spørgsmål kan ingen tekst besvare: "Fungerer det her virkelig for jer?" Derfor vil vi holde et gratis videoopkald én gang om måneden – 45 minutter, i en gruppe på op til 8 husstande, med en familie, der hjemmeunderviser på Bornholm. Ingen salgssnak, ingen optagelse, ingen børn på skærmen. One thing no text can answer: "Does this really work for you?" So we want to hold a free video call once a month – 45 minutes, in a group of up to 8 households, with a family who home-educates on Bornholm. No selling, no recording, no children on screen. Eine Frage kann kein Text beantworten: "Funktioniert das bei euch wirklich?" Deshalb wollen wir einmal im Monat einen kostenlosen Videocall anbieten – 45 Minuten, in einer Gruppe von bis zu 8 Haushalten, mit einer Familie, die auf Bornholm zu Hause unterrichtet. Kein Verkauf, keine Aufzeichnung, keine Kinder im Bild.
Sådan starter vi det ærligt: Skriv jer på interesselisten. Det første opkald bliver sat op, når 6 husstande har skrevet sig på – og alle på listen får datoen først. How we start it honestly: join the interest list. The first call is scheduled once 6 households have signed up – and everyone on the list gets the date first. So starten wir es ehrlich: Tragt euch in die Interessentenliste ein. Der erste Call wird angesetzt, sobald sich 6 Haushalte gemeldet haben – und alle auf der Liste erfahren den Termin zuerst.
Når listen er åben, åbner knappen bare jeres eget mailprogram – denne side sender og gemmer stadig ingenting. Indtil da er den hurtigste vej til ægte svar Facebook-gruppen ovenfor; dér svarer familierne allerede i dag. Vi svarer alle, sletter mails senest 30 dage efter opkaldet – og senest 6 måneder efter jeres mail, hvis opkaldet ikke bliver til noget – og jeres spørgsmål kan dukke op anonymiseret i den gratis FAQ. Once the list is open, the button simply opens your own email app – this page still sends and stores nothing. Until then, the fastest route to real answers is the Facebook group above; the families there answer already today. We reply to everyone, delete emails no later than 30 days after the call – and no later than 6 months after your email if the call never takes place – and your question may appear anonymised in the free FAQ. Sobald die Liste offen ist, öffnet der Knopf einfach euer eigenes Mailprogramm – diese Seite sendet und speichert weiterhin nichts. Bis dahin: Die Facebook-Gruppe oben beantwortet Fragen schnell, auch auf Deutsch. Wir antworten allen, löschen Mails spätestens 30 Tage nach dem Gespräch – und spätestens 6 Monate nach eurer Mail, falls es nicht zustande kommt – und eure Frage kann anonymisiert in der Gratis-FAQ auftauchen.
Hele flytningen – planlagt måned for måned Your whole move – planned month by month Euer ganzer Umzug – Monat für Monat geplant
Gratis-guiden her på siden fortæller jer hvad. Flytteguiden fortæller jer hvornår og hvordan: en komplet, praktisk drejebog for familier, der flytter til Bornholm for at hjemmeundervise – skrevet ud fra reglerne, kilderne og fællesskabets erfaring, og opdateret hver måned sammen med resten af siden. The free guide on this page tells you what. The Moving Guide tells you when and how: a complete, practical playbook for families moving to Bornholm to homeschool – written from the rules, the sources and the community's experience, and updated every month together with the rest of this site. Der kostenlose Guide auf dieser Seite sagt euch das Was. Der Umzugsguide sagt euch das Wann und Wie: ein komplettes, praktisches Drehbuch für Familien, die zum Hausunterrichten nach Bornholm ziehen – geschrieben auf der Grundlage der Regeln, der Quellen und der Erfahrung der Community, und jeden Monat zusammen mit dem Rest der Seite aktualisiert.
- Måned-for-måned-planen fra beslutning til første tilsynsmøde – med tjeklister, I kan hakke af undervejsThe month-by-month plan from decision to first supervision meeting – with checklists you tick off along the wayDer Monat-für-Monat-Plan von der Entscheidung bis zum ersten Aufsichtsgespräch – mit Checklisten zum Abhaken
- Boligjagten: hvor familierne samles, hvordan I søger – og hvorfor I skal tale med kommunen, før I skriver underThe housing hunt: where the families cluster, how to search – and why to talk to the municipality before you signDie Wohnungssuche: wo sich die Familien konzentrieren, wie ihr sucht – und warum ihr mit der Kommune sprechen solltet, bevor ihr unterschreibt
- Papirarbejdet i rækkefølge: SIRI → CPR → MitID → anmeldelse, og hvad Borgerservice skal brugeThe paperwork in order: SIRI → CPR → MitID → notification, and what citizen services will ask forDer Papierkram in der richtigen Reihenfolge: SIRI → CPR → MitID → Anmeldung, und was der Bürgerservice braucht
- Mødet med kommunen: hvad opstartsmødet er, hvad I kan tage med, og hvad kommunen ikke kan kræveMeeting the municipality: what the start-up meeting is, what to bring, and what the municipality cannot demandDas Gespräch mit der Kommune: was das Auftaktgespräch ist, was ihr mitbringen könnt und was die Kommune nicht verlangen kann
- Budgettet: hvad hjemmeundervisning reelt koster om året – og de tre prisniveauer for materialerThe budget: what home education really costs per year – and the three price tiers for materialsDas Budget: was Hausunterricht wirklich pro Jahr kostet – und die drei Preisstufen für Materialien
- Skabeloner på dansk: beskeden til kommunen, opslaget i Facebook-gruppen og anmeldelsesbrevetTemplates in Danish: the message to the municipality, the introduction post for the Facebook group, and the notification letterVorlagen auf Dänisch: die Nachricht an die Kommune, der Vorstellungspost für die Facebook-Gruppe und das Anmeldeschreiben
- Ordlisten: de 25 forvaltningsord, kommunens breve er skrevet med – forklaret, ikke bare oversatThe glossary: the 25 administrative words the municipality's letters are written in – explained, not just translatedDas Glossar: die 25 Verwaltungswörter, aus denen die Briefe der Kommune bestehen – erklärt, nicht nur übersetzt
- Fire print-ark til tilsynsmappen (frivillige – loven kræver ingen dokumentation) og en gem-som-fil-knap, så guiden virker offline med jeres afkrydsninger iFour print sheets for the supervision folder (voluntary – the law requires no documentation) and a save-as-file button, so the guide works offline with your checkmarks in itVier Druckblätter für die Aufsichtsmappe (freiwillig – das Gesetz verlangt keine Dokumentation) und ein Als-Datei-speichern-Knopf, damit der Guide offline funktioniert, mit euren Häkchen darin
Alt andet på denne side er og bliver gratis. Flytteguiden er for jer, der vil have hele planen samlet ét sted – og det er den, der holder siden opdateret og reklamefri. Everything else on this page is and will remain free. The Moving Guide is for those who want the whole plan in one place – and it is what keeps this site updated and ad-free. Alles andere auf dieser Seite ist und bleibt gratis. Der Umzugsguide ist für alle, die den ganzen Plan an einem Ort wollen – und er ist es, der diese Seite aktuell und werbefrei hält.
Leveres straks som online-side, I kan gemme og printe · Opdateres månedligt (se loggen nederst) · Som ved alle digitale produkter bortfalder fortrydelsesretten ved leveringen – det bekræfter I ved købet. Se gratis-guiden først: Den viser præcis, hvordan vi arbejder. Delivered instantly as an online page you can save and print · Updated monthly (see the log below) · As with all digital products, the right of withdrawal lapses on delivery – you confirm this at checkout. Read the free guide first: it shows you exactly how we work. Sofort geliefert als Online-Seite zum Speichern und Drucken · Monatlich aktualisiert (siehe Log unten) · Wie bei allen digitalen Produkten erlischt das Widerrufsrecht mit der Lieferung – das bestätigt ihr beim Kauf. Lest zuerst den Gratis-Guide: Er zeigt genau, wie wir arbeiten.
De spørgsmål, alle stiller The questions everyone asks Die Fragen, die alle stellen
Skal vi have en tilladelse først?Do we need permission first?Brauchen wir zuerst eine Genehmigung?
Nej. I anmelder – I ansøger ikke. Ministeriet skriver udtrykkeligt, at anmeldelsen "ikke er en ansøgning og ikke kræver godkendelse". Den skal bare være sendt, før undervisningen begynder. No. You notify – you do not apply. The ministry explicitly writes that the notification "is not an application and requires no approval". It just has to be submitted before teaching begins. Nein. Ihr meldet an – ihr beantragt nicht. Das Ministerium schreibt ausdrücklich, dass die Anmeldung "kein Antrag ist und keiner Genehmigung bedarf". Sie muss nur abgeschickt sein, bevor der Unterricht beginnt.
Må vi undervise på tysk eller engelsk?May we teach in German or English?Dürfen wir auf Deutsch oder Englisch unterrichten?
Ja – undervisningssproget er frit. Men der skal undervises i faget dansk, og på Bornholm kan tilsynet teste dansk fra 1. klasse. Kommunen skærpede i 2024 sit fokus på danskundervisningen, fordi så mange af øens hjemmeunderviste børn har et andet modersmål. Planlæg dansk fra dag ét. Yes – you are free to choose the language of instruction. But Danish as a subject must be taught, and on Bornholm supervision can test Danish from 1st grade. In 2024 the municipality sharpened its focus on Danish teaching, because so many of the island's home-educated children have another mother tongue. Plan for Danish from day one. Ja – die Unterrichtssprache ist frei. Aber Dänisch als Fach muss unterrichtet werden, und auf Bornholm kann die Aufsicht Dänisch ab der 1. Klasse testen. 2024 hat die Kommune den Dänischunterricht stärker in den Fokus gerückt, weil so viele der zu Hause unterrichteten Kinder der Insel eine andere Muttersprache haben. Plant Dänisch von Anfang an ein.
Hvad koster det?What does it cost?Was kostet es?
Der er intet offentligt tilskud – I betaler selv alt. Men meget kan gøres billigt: biblioteket og eReolen (via lånerkort), gratis portaler som DR og EMU, museer og naturen. Vil I købe jer til mere, koster skoleportal-pakken via Fri Lærings Indkøbsklub ca. 1.000 kr. pr. barn pr. år, og en komplet online-skole (Skolen Fri) 1.800 kr. pr. måned. Den største post er dog ikke penge, men tid: De fleste familier lever af én indkomst eller én indkomst plus deltid. There is no public funding – you pay for everything yourselves. But much can be done cheaply: the library and its e-book service (with a library card), free platforms like DR and EMU, museums and nature. If you want to buy more, the school-platform bundle via Fri Læring's buying club costs about DKK 1,000 per child per year, and a complete online school (Skolen Fri) DKK 1,800 per month. The biggest cost, though, is not money but time: most families live on one income, or one income plus part-time work. Es gibt keine öffentliche Förderung – ihr zahlt alles selbst. Vieles geht aber günstig: die Bibliothek und ihr E-Book-Dienst (mit Bibliotheksausweis), kostenlose Portale wie DR und EMU, Museen und die Natur. Wer mehr kaufen will: Das Schulportal-Paket über den Einkaufsklub von Fri Læring kostet ca. 1.000 DKK pro Kind und Jahr, eine komplette Online-Schule (Skolen Fri) 1.800 DKK pro Monat. Der größte Posten ist aber nicht Geld, sondern Zeit: Die meisten Familien leben von einem Einkommen oder einem Einkommen plus Teilzeit.
Hvad er det der med UNI-Login?What is this UNI-Login thing?Was hat es mit UNI-Login auf sich?
De fleste danske digitale læremidler kræver UNI-Login, som er bundet til et institutionsnummer – og det kan hjemmeundervisere ikke få. Løsningerne: Fri Lærings Indkøbsklub (ca. 1.000 kr./barn/år), foreningen SOKRATES (gratis UNI-Login til medlemmer) – og de mange ressourcer, der slet ikke kræver login: DR's åbne programmer, Khan Academy på dansk, EMU, Rigsarkivets kildepakker og biblioteket. Most Danish digital learning materials require UNI-Login, which is tied to an institution number – and a home school cannot get one. The solutions: Fri Læring's buying club (about DKK 1,000/child/year), the association SOKRATES (free UNI-Login for members) – and the many resources that need no login at all: DR's open programmes, Khan Academy in Danish, EMU, the National Archives' source packs and the library. Die meisten dänischen digitalen Lernmittel erfordern UNI-Login, das an eine Institutionsnummer gebunden ist – und die kann eine Familie, die zu Hause unterrichtet, nicht bekommen. Die Lösungen: der Einkaufsklub von Fri Læring (ca. 1.000 DKK/Kind/Jahr), der Verein SOKRATES (kostenloses UNI-Login für Mitglieder) – und die vielen Ressourcen ganz ohne Login: die offenen Programme von DR, Khan Academy auf Dänisch, EMU, die Quellenpakete des dänischen Reichsarchivs (Rigsarkivet) und die Bibliothek.
Kan børnene tage folkeskolens afgangsprøve (FP9)?Can the children take the Danish school-leaving exam (FP9)?Können die Kinder die dänische Abschlussprüfung (FP9) machen?
Ja, som privatister via kommunen – den skal stille en prøveafholdende skole til rådighed. Fristerne: tilmelding senest 1. februar før prøveterminen maj-juni og senest 1. september før terminen december-januar – og det er den prøveafholdende skole, der tilmelder, så bed kommunen om det i god tid. Prøven i et praktisk/musisk fag skal aflægges i 8. klasse, før prøverne i 9. klasse; spørg tidligt, for kommunen kan kun tilbyde prøve i et fag, der undervises i på en af øens skoler. Som privatist aflægger man som udgangspunkt alle FP9-prøver i samme termin. Uden FP9 findes der en optagelsesprøve-vej til gymnasiet. Yes, as private candidates ("privatister") via the municipality – it must make an examining school available. The deadlines: registration by 1 February before the May–June exam term and by 1 September before the December–January term – and it is the examining school that registers you, so ask the municipality in good time. The exam in a practical/creative subject must be taken in 8th grade, before the 9th-grade exams; ask early, because the municipality can only offer an exam in a subject taught at one of the island's schools. As a private candidate you generally sit all FP9 exams in the same term. Without FP9 there is an entrance-exam route to upper secondary school. Ja, als Externe ("privatister") über die Kommune – sie muss eine prüfende Schule bereitstellen. Die Fristen: Anmeldung bis 1. Februar vor dem Prüfungstermin Mai–Juni und bis 1. September vor dem Termin Dezember–Januar – und die Anmeldung nimmt die prüfende Schule vor, bittet die Kommune also rechtzeitig darum. Die Prüfung in einem praktisch/musischen Fach muss in der 8. Klasse abgelegt werden, vor den Prüfungen der 9. Klasse; fragt früh, denn die Kommune kann nur ein Fach anbieten, das an einer Schule der Insel unterrichtet wird. Als Externe legt man in der Regel alle FP9-Prüfungen im selben Prüfungszeitraum ab. Ohne FP9 gibt es einen Aufnahmeprüfungs-Weg ins dänische Gymnasium (die Oberstufe).
Kan vi kombinere hjemmeundervisning med skole nogle dage om ugen?Can we combine home education with school a few days a week?Können wir Hausunterricht mit Schule an einzelnen Tagen kombinieren?
Nej – "flexi-schooling" findes ikke i Danmark. Et barn er enten indskrevet i en skole eller hjemmeundervist. Til gengæld må undervisningen gerne varetages af andre end forældrene, og fællesskabets aktiviteter fylder meget i hverdagen. Øen har desuden 7 fri- og privatskoler, hvis I senere vil en anden vej. No – flexi-schooling does not exist in Denmark. A child is either enrolled in a school or home educated. On the other hand, the teaching may be provided by someone other than the parents, and community activities fill much of everyday life. The island also has 7 free and private schools if you later want another path. Nein – Flexi-Schooling gibt es in Dänemark nicht. Ein Kind ist entweder an einer Schule eingeschrieben oder wird zu Hause unterrichtet. Dafür darf der Unterricht auch von anderen als den Eltern übernommen werden, und die Aktivitäten der Community füllen einen großen Teil des Alltags. Die Insel hat außerdem 7 freie und private Schulen, falls ihr später einen anderen Weg wollt.
Hvad hvis tilsynet ikke er tilfreds?What if supervision is not satisfied?Was, wenn die Aufsicht nicht zufrieden ist?
Efter lovens ordlyd skal der først holdes prøver, før undervisningen kan underkendes. Falder prøverne utilfredsstillende ud, får I besked og en ny prøve efter 3 måneder. Først hvis også den svigter, skal barnet indskrives i skole. Processen er lovfæstet og forudsigelig. Og husk: Døren går begge veje – I kan når som helst selv vælge skolen til igen, og barnet har altid ret til en plads på distriktsskolen. Under the wording of the law, tests must be held before the teaching can be declared inadequate. If the tests fall short, you are told, and a new test follows after 3 months. Only if that one also fails must the child enrol in school. The process is statutory and predictable. And remember: the door swings both ways – you can choose school again at any time, and the child always has the right to a place at the district school. Nach dem Wortlaut des Gesetzes müssen zuerst Prüfungen stattfinden, bevor der Unterricht als unzureichend eingestuft werden kann. Fallen die Prüfungen schlecht aus, werdet ihr informiert, und nach 3 Monaten folgt eine neue Prüfung. Erst wenn auch diese scheitert, muss das Kind eine Schule besuchen. Das Verfahren ist gesetzlich geregelt und vorhersehbar. Und denkt daran: Die Tür geht in beide Richtungen – ihr könnt jederzeit wieder die Schule wählen, und das Kind hat immer ein Recht auf einen Platz an der Bezirksschule.
Hvad med børn, der ikke trives i skolen – skolevægring og PPR?What about children who are struggling in school – school refusal and PPR?Was ist mit Kindern, denen die Schule nicht guttut – Schulvermeidung und PPR?
Mange danske familier, der hjemmeunderviser, kommer netop derfra: et barn, der ikke trivedes i skolen. Retten er den samme for jer: Anmeldelsen kræver hverken diagnose, udredning eller skolens accept – og en igangværende sag hos PPR fjerner ikke retten til at anmelde. Vær dog ærlig om én ting: Der følger ikke automatisk specialpædagogisk støtte med hjemmeundervisning, så afklar med kommunen og PPR, hvad der fortsat kan lade sig gøre, før I beslutter jer. Og spørg i fællesskabet – I er næppe de første med den historie. Many Danish families who home educate come from exactly that place: a child who was not thriving in school. The right is the same for you: the notification requires no diagnosis, no assessment and no acceptance from the school – and an ongoing case with PPR (the municipal educational-psychology service) does not remove your right to notify. Be honest about one thing, though: home education does not automatically come with special-needs support, so clarify with the municipality and PPR what remains available before you decide. And ask the community – you are unlikely to be the first with that story. Viele dänische Familien, die zu Hause unterrichten, kommen genau von dort: ein Kind, dem die Schule nicht guttat. Das Recht ist für euch dasselbe: Die Anmeldung verlangt weder Diagnose noch Gutachten noch die Zustimmung der Schule – und ein laufender Fall bei PPR (dem schulpsychologischen Dienst der Kommune) nimmt euch das Recht auf Anmeldung nicht. Seid aber bei einem Punkt ehrlich: Mit dem Hausunterricht kommt nicht automatisch sonderpädagogische Unterstützung – klärt mit Kommune und PPR, was weiterhin möglich ist, bevor ihr entscheidet. Und fragt die Gemeinschaft – ihr seid kaum die Ersten mit dieser Geschichte.
Er der overhovedet andre børn at lege med?Are there even other children to play with?Gibt es überhaupt andere Kinder zum Spielen?
Det er Bornholms stærkeste kort. 138 hjemmeunderviste børn på en ø med 40.000 indbyggere, en familieklub med ugentlige aktiviteter og ca. 120 børn, en Facebook-gruppe med 875 medlemmer og et tysksproget netværk. Familier fortæller i medierne, at de flyttede hertil, netop fordi der allerede var andre. That is Bornholm's strongest suit. 138 home-educated children on an island of 40,000 people, a family club with weekly activities and about 120 children, a Facebook group with 875 members, and a German-speaking network. Families say in the media that they moved here precisely because others were already here. Das ist Bornholms stärkste Karte. 138 zu Hause unterrichtete Kinder auf einer Insel mit 40.000 Einwohnern, ein Familienklub mit wöchentlichen Aktivitäten und rund 120 Kindern, eine Facebook-Gruppe mit 875 Mitgliedern und ein deutschsprachiges Netzwerk. Familien erzählen in den Medien, dass sie genau deshalb herzogen, weil schon andere da waren.
Vores barn går i skole i dag – hvordan kommer vi ud?Our child is in school today – how do we make the switch?Unser Kind geht heute zur Schule – wie gelingt der Wechsel?
I skal ikke bede skolen om lov. Forældre kan til enhver tid melde deres barn ud af skolen – giv skolen skriftlig besked, og gem en kopi. Anmeldelsen af hjemmeundervisning skal blot være sendt til kommunen, før undervisningen hjemme begynder, så der aldrig er et hul, hvor barnet står uden et tilbud. Bliver I boende, hvor I bor, gælder præcis de samme regler i jeres egen kommune; flytter I til Bornholm, sender I anmeldelsen hertil, når I har adresse på øen. You do not need the school's permission. Parents can withdraw their child from a school at any time – give the school written notice and keep a copy. The home-education notification simply has to be sent to the municipality before the teaching at home begins, so there is never a gap where the child is without provision. If you stay where you live, exactly the same rules apply in your own municipality; if you move to Bornholm, you send the notification here once you have an address on the island. Ihr braucht keine Erlaubnis der Schule. Eltern können ihr Kind jederzeit von der Schule abmelden – informiert die Schule schriftlich und hebt eine Kopie auf. Die Anmeldung des Hausunterrichts muss nur bei der Kommune eingegangen sein, bevor der Unterricht zu Hause beginnt, damit nie eine Lücke entsteht. Bleibt ihr, wo ihr wohnt, gelten genau dieselben Regeln in eurer eigenen Kommune; zieht ihr nach Bornholm, schickt ihr die Anmeldung hierher, sobald ihr eine Adresse auf der Insel habt.
Kan vi bo i et sommerhus eller en flexbolig?Can we live in a summer house or a flexbolig?Können wir in einem Sommerhaus oder einer Flexbolig wohnen?
Det korte svar: ikke som jeres folkeregisteradresse – og uden adresse på øen er der hverken CPR, MitID eller en anmeldelse. Det er den dyreste fejl, en tilflyttende familie kan lave, fordi den opdages efter underskriften. Hele Bornholm er omfattet af bopælspligt: en helårsbolig skal bruges som helårsbolig. En flexbolig er en helårsbolig, hvor ejeren har fået lov at bruge den som fritidsbolig – kommunen skriver direkte, at der ikke må være tilmeldt nogen til folkeregisteret i en flexbolig; vil I bo der fast, skal tilladelsen først bringes til ophør. Et sommerhus må efter planloven ikke bruges til overnatning fra 1. november til udgangen af februar ud over kortvarige ferieophold, og retten til helårsbeboelse er personlig og gælder pensionister, der har ejet huset i mindst et år. Tjek altid boligens status hos kommunen, før I skriver under – og spørg direkte: "Kan vi tilmelde os folkeregisteret på denne adresse?" The short answer: not as your registered address – and without an address on the island there is no CPR number, no MitID and no notification. It is the most expensive mistake an arriving family can make, because it surfaces after the signature. The whole of Bornholm is covered by bopælspligt, a residence duty: a year-round home must be used as a year-round home. A flexbolig is a year-round home whose owner has been permitted to use it as a holiday home – the municipality states plainly that nobody may be registered in the population register at a flexbolig; if you want to live there permanently, the permission has to be lifted first. A sommerhus (summer house) may not, under the Planning Act, be used for overnight stays from 1 November to the end of February beyond short holiday stays, and the right to year-round living there is personal and applies to pensioners who have owned the house for at least a year. Always check the property's status with the municipality before you sign – and ask it directly: "Can we register in the folkeregister at this address?" Die kurze Antwort: nicht als eure Meldeadresse – und ohne Adresse auf der Insel gibt es weder CPR-Nummer noch MitID noch eine Anmeldung. Es ist der teuerste Fehler, den eine zuziehende Familie machen kann, weil er erst nach der Unterschrift auffällt. Ganz Bornholm unterliegt der bopælspligt, einer Wohnpflicht: Eine Ganzjahreswohnung muss als Ganzjahreswohnung genutzt werden. Eine Flexbolig ist eine Ganzjahreswohnung, deren Eigentümer sie als Ferienwohnung nutzen darf – die Kommune schreibt ausdrücklich, dass in einer Flexbolig niemand im Melderegister angemeldet sein darf; wollt ihr dort dauerhaft wohnen, muss die Genehmigung erst aufgehoben werden. Ein Sommerhaus darf nach dem Planungsgesetz vom 1. November bis Ende Februar nicht zum Übernachten genutzt werden, abgesehen von kurzen Ferienaufenthalten, und das Recht auf Ganzjahresbewohnung ist persönlich und gilt für Rentner, die das Haus seit mindestens einem Jahr besitzen. Prüft den Status der Immobilie immer bei der Kommune, bevor ihr unterschreibt – und fragt direkt: "Können wir uns unter dieser Adresse im Folkeregister anmelden?"
Hvad med børn under 6 år?What about children under 6?Was ist mit Kindern unter 6?
Undervisningspligten begynder først 1. august i det kalenderår, barnet fylder 6. Før det er der ingen undervisningspligt, og der skal ikke anmeldes hjemmeundervisning – I kan frit passe børnene hjemme. Én pligt skal I dog kende: Børn omkring 3 år, der ikke går i dagtilbud, indkaldes til en obligatorisk sprogvurdering hos kommunen – og viser den et behov, er sprogstimulering obligatorisk. Familieklubben har medlemmer med børn helt ned til 0 år, så fællesskabet er der også for de små. The duty of education only begins on 1 August of the calendar year the child turns 6. Before that there is no education duty and nothing to notify – looking after your children at home is your own choice. One obligation you should know about: children around age 3 who do not attend daycare are called in for a mandatory municipal language assessment (sprogvurdering) – and if it shows a need, language stimulation is compulsory. The family club has members with children from age 0, so the community is there for the little ones too. Die Bildungspflicht beginnt erst am 1. August des Kalenderjahres, in dem das Kind 6 wird. Davor gibt es keine Bildungspflicht und keine Anmeldung des Hausunterrichts – ihr könnt eure Kinder frei zu Hause betreuen. Eine Pflicht solltet ihr aber kennen: Kinder um die 3 Jahre, die keine Kita besuchen, werden zu einer verpflichtenden Sprachstandserhebung (sprogvurdering) der Kommune einbestellt – und zeigt sie einen Bedarf, ist Sprachförderung verpflichtend. Der Familienklub hat Mitglieder mit Kindern ab 0 Jahren; die Gemeinschaft ist also auch für die Kleinen da.
Vi efterprøver siden hver måned We re-verify this page every month Wir prüfen diese Seite jeden Monat
Regler flytter sig, priser ændres, grupper vokser. Derfor gennemgår vi alle tal, priser og processer på siden én gang om måneden – og skriver her, hvad vi fandt. Det er hele idéen med sitet: én side, man kan stole på. Rules shift, prices change, groups grow. So once a month we re-check every number, price and process on this page – and write here what we found. That is the whole idea of this site: one page you can trust. Regeln ändern sich, Preise ändern sich, Gruppen wachsen. Deshalb prüfen wir einmal im Monat jede Zahl, jeden Preis und jeden Ablauf auf dieser Seite – und schreiben hier auf, was wir gefunden haben. Das ist die ganze Idee dieser Seite: eine Seite, der man vertrauen kann.
| DatoDateDatum | GennemgangReviewPrüfung | ResultatResultErgebnis |
|---|---|---|
| 29.08.2026 | Fuld gennemgang. To rettelser: prøvefristerne er privatist-frister for hver sin prøvetermin (1. feb. før maj–juni, 1. sep. før december–januar) – ikke én frist for FP9 og én for den praktisk-musiske prøve; og tilmeldingen foretages af den prøveafholdende skole. Nyt: rettighedskort, barnets tidslinje, seks projektkort til øen samt et FAQ-svar om bopælspligt, flexbolig og sommerhus.Full review. Two corrections: the exam deadlines are private-candidate deadlines for two different exam terms (1 Feb before May–June, 1 Sep before December–January) – not one deadline for FP9 and one for the practical/creative exam; and the registration is made by the examining school. New: a rights card, a child timeline, six island project cards, and an FAQ answer on the residence duty, flexbolig and summer houses.Vollständige Prüfung. Zwei Korrekturen: Die Prüfungsfristen sind Fristen für Externe zu zwei verschiedenen Prüfungsterminen (1. Feb. vor Mai–Juni, 1. Sep. vor Dezember–Januar) – nicht eine Frist für FP9 und eine für die praktisch-musische Prüfung; und die Anmeldung nimmt die prüfende Schule vor. Neu: Rechte-Karte, Zeitleiste des Kindes, sechs Projektkarten für die Insel und eine FAQ-Antwort zu Wohnpflicht, Flexbolig und Sommerhaus. | 2 rettelser2 corrections2 Korrekturen |
| 28.08.2026 | Rettelse fra en familie i fællesskabet: Familieklubbens vinterbase er foreningshuset i den gamle skole i Vestermarie — ikke Multihuset i Østerlars, som en ældre avisartikel angav. Kortet og teksten er rettet.Correction from a family in the community: the family club's winter base is the community house in the old school at Vestermarie — not Multihuset in Østerlars, as an older newspaper article stated. Map and text corrected.Korrektur aus der Gemeinschaft: Die Winterbasis des Familienklubs ist das Vereinshaus in der alten Schule in Vestermarie — nicht das Multihuset in Østerlars, wie ein älterer Zeitungsartikel angab. Karte und Text korrigiert. | RettetCorrectedKorrigiert |
| 27.08.2026 | Lancering: alle love, processer, tal og priser efterprøvet mod primærkilderne; sprogkontrol på dansk, engelsk og tysk.Launch: every law, process, number and price checked against the primary sources; language review in Danish, English and German.Start: alle Gesetze, Abläufe, Zahlen und Preise anhand der Primärquellen geprüft; Sprachprüfung auf Dänisch, Englisch und Deutsch. | Alle kilder OKAll sources OKAlle Quellen OK |
Næste planlagte gennemgang: slutningen af september 2026. Next scheduled review: end of September 2026. Nächste geplante Prüfung: Ende September 2026.
Tjek det hele selv Check everything yourself Prüft alles selbst nach
Alle faktuelle påstande på denne side bygger på officielle og offentlige kilder, senest efterprøvet 27. august 2026: Every factual claim on this page is based on official and public sources, last verified 27 August 2026: Alle Fakten auf dieser Seite beruhen auf offiziellen und öffentlichen Quellen, zuletzt geprüft am 27. August 2026:
- UVM: Hjemmeundervisning (reglerne)
- Friskoleloven, kapitel 8 (§§ 34–35)
- Bornholms Regionskommune: Hjemmeundervisning
- BRK's selvbetjening: anmeldelse (MitID)
- UVM: FP9/FP10 som privatist
- Folkeskolen: 2.560 børn / Bornholm 138 (sep. 2025)
- TV2 Bornholm: 114 børn, 59 udenlandske (2024)
- Fri Læring: Indkøbsklubben
- Skole og Forældre: ingen flexi-schooling
- Life in Denmark: CPR & MitID (EN)
- BRK: bopælspligt på hele Bornholm
- BRK: flexbolig (ingen folkeregister-tilmelding)
- nyidanmark.dk: ophold for ikke-EU-borgere